مامان
همه چي تموم شد فرشته کوچولو
همه چي رديفه
اون منو ميترسونه
همه چي تموم شد عزيزم همه چي تموم شد
يک ساعت طول کشيد تا تونستم آرومش کنم
تا بتونه منو بشناسه
ميتوني بفهمي يه مادر چه حسي پيدا ميکنه وقتي بچه اش نتونه بشناسش؟
مغزش و شستشو دادن
تو بهش گفته بودي که من رفتم؟
چکار مي خواستي بکني؟
شب گذشته
مث همه شباي قبل
رفتم تو جنگل تا اون حرومزاده اي که بچه م و دزديده رو پيدا کنم
مرد قد بلند
خانوم اشرافت گفته بود که دو بار ديدش
پس من راه افتادم
راه افتادم
تنها راه افتادم
و بعدش ناگهان اومدم نزديک خونه تو
شانس، بخت يا هر چيزي تو اين مايه ها
و اون اونجا بود
باورم نمي شد اما اون اونجا بود
همش تو سرم ميچرخيد و ميچرخيد
داشتم سعي مي کردم که بتونم بفهمم
آيا دارم خواب ميبينم؟
رفتم پيش تريش
اون محراب درست کرده بود مث همه محراب هاي ديگه
چهار تا شمع و نيايش واسه برگشتنش
وقتي با تريش حرف ميزني اون خوب گوش ميده
اون هيچوقت به چشم يه ديوونه نگاه نميکنه
اولين کسي نبود که ديدمش
وقتي تو چشماي تو هم نگاه کردم فهميدم من ديوونه نيستم
برات کافي نبود که منو اونطوري ببيني؟ حتما بايد به من يه قهوه تعارف مي کردي
با اون نگاه معصوم و صورت شبيه فرشته ات
نگران بودي؟ احساس گناه مي کردي؟
يا تو بي رحمترين فاحشه اي هستي که تو دنيا ديدم
که به مادري که بچه اش رو دزديدي . قهوه تعارف مي کني
صبر کردم تا بري
صبر کردم تا رستوران خلوت شه
اولش تريش حرفم و باور نکرد
مردمي که اينجا هستن همه به جوليا دنينگ اعتماد داشتند
و من گفتم و گفتم و ادامه دادم
تا اينکه اون شک کرد
و وقتي که به اندازه کافي فقط به اندازه کافي قانع شد
بهش گفتم که ميخوام بچه مو بگيرم اون هم بهم گفت که وارد خونت بشم
بهش گفتم اگه پسرم اونجا نبود خودت من و ببر تيمارستان
اون تصميم گرفت که رستوران و تمام شب باز بذاره
اون داشت خبر منو به بقيه مشترياش ميگفت
اما اين من نبودم که اونا ديدن داره مياد
وقتي تو رو با پسرم پشت پنجره ديدم خواستم که به پليس زنگ بزنم
اما بهشون اعتماد نداشتم
تمام کاري که براي من کردن اين بود که من و از خونه خودم بيرون کردن
کي اهميت ميده
مجبورم کردن که با بچه ام کجا زندگي کنم
. تو پسرم رو دزديدي همينطور بقيه بچه ها
اونا کجان بقيه بچه ها کجان؟
جوليا بگو با بقيه بچه ها چکار کردي
يا اينکه قسم ميخورم ميکشمت
اونا رو دادم به مرد قد بلند
اون کيه؟
يعني تو نميدوني؟
تمام شهر دارن در مورد حرف ميزنن
جوليا من و سر کار نذار اون کيه؟
اون همونيه که همه دارن در موردش حرف ميزنن
مامان
بيا فرشته کوچولو
ديگه بهت صدمه نميزنه
جوليا به پسرم نگاه کن و بگو دروغ گفتي
بهش بگو باهاش هيچ نسبتي نداري ميخوام از زبون خودت بشنوه
ديويد؟
بذار برم
از کجا ياد گرفتي؟
تونستي ببرش اون پشت
چي شده؟ وقتي نداريم
بزودي کل شهر ميريزن اينجا
تموم شد
جني برو خونه
برو خونه و به کسي هيچي نگو
مطمئنم کريستين بهش زنگ زده
يادته سر شام يه کلک با اعداد کردي؟ يه عدد انتخاب کن
تقسيم بر يه عددي. شش و باهاش جمع ميکردي سه ميشد
منو ببر پيشش
. نميدونم داري چي ميگي
کلک باحاليه. هميشه هم درست درمياد. فقط يادم نمياد چکار کردي. چطوري انجامش ميدي؟
لطفا از من نخواه که اين کار و بکنم طاقتش و نداري بهم اعتماد کن
وقتي داشتيم کلم بروکلي ميخورديم يادته؟
... . . صرفنظر از اينکه چه عددي انتخاب کني
جوابش هميشه ميشه 3
جني مي دونه. اون ميدونه اون الان هفته هاست که منو مي پاد
امکان نداره ما خيلي راحت و بي اعتنا بوديم
ما مراقب نبوديم چقدر ميدونه؟
مي خواد ببيندش
ميبريمش پايين و اينجا رو ترک ميکنيم
اين کار و کرديم ميريم آره؟
بگو که اينجا نميموني
نه
تو جاده قديم منتظرتم کريستين
تو که هنوز اينجايي
اسم و آدرس جايي که زندگي ميکني و بهش دادم شايد بياد
اگه به کسي چيزي بگي جني !!! اون مياد اما اونطوري که تو دوست داري نميادا
يه کاري باهات ميکنه که نتوني حتي تصورش و بکني
از اينجا برو
جوليا
در و باز من عوضي
جوليا اين در لعنتي و باز کن
پليسا دارن ميان هرزه
حالت خوبه ؟ تو رو خدا کمبل بهت گفتم که نذار بره سمت پنجره متاسفم کلانتر
از اون پنجره لعنتي دورش کن اونا ميخوان نصفش کنن بيا بيا
ستوان خيلي زيادن
نميتونيم صبر کنيم
فقط روبروت و نگاه کن
دفني تو سمت راست باش وقتي از اون در رفتيم بيرون
... . ازت ميخوام مستقيم بري به
لعنتي يالا بريم
. سرت و پايين ميگيري روبرو و پايين و نگاه ميکني
. درگير هم نميشي مستقيم ميري سمت ماشين
هيچ حرفي نميزني. جواب هم نميدي مستقيم و پايينت و نگاه ميکني. حالا بريم
تو بايد بميري
بچه من کجاست؟
... . . برو برو برو
سرت و پايين بگير خانم دنينگ پايين
محيط کار باحاليه
هي
لعنتي
خدا بهمون رحم کنه
مي دونستي که خونه رو بالاي اينجا ساخته؟
اينجا همه جاش سوراخه 140 مايل ميشه مساحتش
داغونمون ميکنه بد به حال ما چسنات
کل منطقه روي پنير سوييسي بنا شده
اگه بچه ها اين پايين باشن
100نفر هم آدم داشته باشيم 20 سال طول ميکشه پيداشون کنيم
شايد هم از اينجا بعنوان دروازه ورود به جنگل استفاده ميکرده
نه
به همه احتياج داريم. همه رو بيار اون بيرون چراغ هم لازم داريم
هيچي نيست. حالا چکار کنيم؟ نوار پليس بکشين
هيچکس حق ورود به اونجا رو نداره
حالتون چطوره خانوم دنينگ ؟
پيداشون نکرديم
نه اون و نه بقيه رو
... به من نگو
نگو که بايد به والدين خبر بديم
ادامه بده
نه
من ميدونم که شوهر شما مرد مورد احترامي بوده خانم دنينگ
آره بود
اختلاف سني شوهرتون با شما خيلي زياد بوده نه؟
بله
اون در کلد راک دکتر بوده از سال 1992 تا کي؟
تا آخر
تا آخر عمرش
رابطه شو با مردم بومي اينجا چطور توصيف ميکنين؟
اون هميشه با همه ارتباط داشت
کلد راک اون موقع شهر محترمي بود
اون به خوب بودن اين شهر کمک کرده بود
آره
و بعد معدن بسته شد
و روحيه مردم از بين رفت
و اون وقتي که بچه ها داشتن تاونش و پس ميدادن از دنيا رفت
بچه ها اونا خيلي رنج و عذاب کشيدن
من بايد يه کاري مي کردم
ميشه اينو براي من توضيح بدين خانوم دنينگ ؟
اونا رو تو اتاق نگه مي داشتين يکي پس از ديگري ؟
تو يه اتاق واقعي بچه ها همراه با عروسک ها
و وسايل بازي و آهنگ پر از چيزاي خوب و قشنگ
و کريستين؟
وقتي بيرون بودين اون از بچه ها مراقبت ميکرد؟
آره
به گفته مادر ديويد شما بهش گفتين که
شما بچه ها رو به مرد بلند قد دادين
کل کلد راک اين اسم و انتخاب کردن
خانم دنينگ اون مرد هر اسمي که داره
وجود داره که شما بچه ها رو بهش دادين؟
نه
شما به تنهايي اين کار و ميکردين؟
آره
ببينين خانم دنينگ
شما هيچوقت نتونستين بچه دار شين. درسته؟
ما بچه دار نميشديم
خانم دنينگ
آيا شما بچه هاي منطقه پيتسويل و ميدزديدين؟
آره
شما اون بچه ها رو ناپديد ميکردين؟
خانم دنينگ آيا اون بچه ها مردن؟
شما اون ها رو کشتين؟
شما اونا رو ميکشتين خانم دنينگ؟
خانم دنينگ
کلد راک، ايالات متحده امريکا
منطقه پيتسويل
از ايالت هاي واشنگتون
معدن تعطيل شده
نه مدرسه اي
مايل ها جنگل و راه هاي تونلي
مطمئنا بدترين جا واسه پيدا کردن اثر بچه هاي گمشده س
اسم آخرين قرباني
ديويد جانسونه
حالتون چطوره خانم جانسون؟
هنوز هستم عاليه
بسيار خب بفرمايين
بشينيد
ما ازتون ميخوايم که از مواجه شدن باهاش طفره نرين
از شما ميخوام که مثل يه مادر ازش خواهش کنين متوجه ايد؟
ميفهمم
تا سرنخي پيدا نشه يا جوابي واسش پيدا نکنيم چيزي دستگيرمون نميشه
ما هيچ اثري از بچه ها پيدا نکرديم و اون هم ديگه با ما حرف نميزنه
خانم جانسون
اگه حس مي کنيد که نميتونين همين الان بهم بگين
نه من حاضرم
سعي نکنيد روي يه چيز تمرکز کنين فقط باهاش حرف بزنين و بهش گوش کنين
سعي کنين به زبون بياد
واسه اينکه نفهمه و بتونيم چيزي ازش دستگيرمون شه. متوجه ايد؟
ميدونم واسه چي اينجايي
ميخواي جواب بگيري
آره
اما چيزي نيست که بتونم بهت بگم تا چيزي دستگيرت بشه
سعي کن
من نميتونم زندگي کنم
همه چيز داره تو مغزم ميچرخه و مرور ميشه
دلم واسش يه ذره شده
دوريش واسم غيرقابل تحمله
همش دارم دارم بهش فکر ميکنم که الان کجا ميتونه باشه
مي دونم
فکر کنم نميدوني جوليا
اما واقعا مي دونم
من مادر تک تک اونها بودم
اونا هر چي ميخواستن واسشون فراهم بود
جوليا من تو سوراخ زندگي ميکنم
کاري هم ندارم و زندگي هم واسم خيلي سخت شده حاضرم واسش بميرم
اين وضعيت همه جا همينطوريه
شکست خوردن و درد کشيدن
اين يه چرخه س
چرخه؟
تو نبايد ميومدي اينجا
چه جور چرخه اي؟
اين سيستم ديگه جواب نميده
ديگه کار نميکنه
راه برگشتي هم نيست کسي هم نيست حمايت کنه
من همه جاي دنيا ديدم راحت تره که تسليم شي
من
من از شما بهتر نيستم خانم جانسون فقط بيشتر از شما ديدم
مهم اين نيست که آدم خوبي باشي يا بد مهم اينه که بتوني از پسش بر بياي
ما خيلي محدود شديم
اما چشماي هر بچه اي که من ديدم
پر از توانايي و اميدهاي زيادي بود و ما بايد اون و با آغوش باز بگيريم و پرورشش بديم
اما اين کار و نميکنيم و دوباره اشتباهاتمون و ادامه ميديم
ما ميذاريم که بزرگ شن،بشکنن و گم بشن درست مثل خونوادشون
ما بايد اين چرخه رو از بين ببريم اين اولويت ماست. اما نشد
من داشتم سعي ميکردم اين کار و بکنم. همه جا انجامش دادم اما چي و تغيير دادم؟
هيچي
آره من اهميت دادم،کمک کردم و درآغوش گرفتم
فکر ميکردم دارم تغيير ايجاد ميکنم و دارم يه کار متفاوت ميکنم
وقتي خواستار تغيير هستيم مسئولين بهمون ميگن که ما نميتونيم انجامش بديم
... اين يه پروسه س. هر بار که از سياستمداران در مورد سيستمي که فقير و
فقير تر ميکنه و بچه هايي که به خاطرش دارن زجر ميکشن سوال ميکني بهت ميکن که نميتوني اين کار و بکني
اين يه پروسه س و اين چرخه ادامه پيدا ميکنه و ادامه پيدا مي کنه و ادامه پيدا ميکنه
و بچه ها همينطور زجر مي کشن و هيچ کس هيچ کاري واسشون نميکنه
و دنيا هرگز عوض نميشه
اگه حرفت تمومه
مي توني 2تا سوال ساده رو جواب بدي؟
خونواده هاي شهر کلد راک ميخوان بدونن
بچه هاشون مردن؟
نه
نمي تونستم همه شون رو نگهدارم
اونا کجان؟
تو جنگل
تو تونل ها
هرجايي
برام مهم نيست که خواهر عوضيت چي گفته کارل بايد سريع برگرده
آرومتر حرف بزن جني بيدار ميشه نميخوام صدام و بيارم پايين
تو مستي فردا در اين باره با هم حرف ميزنيم
نه
تو اشتباه کردي بايد فقط برگردن
بزنمت؟ ميخواي بزنمت؟
نکن نکن الان يادت ميدم دهنت و ببندي
بزنمت؟
اوه عزيزم
ولم کن بچه
حرومزاده عزيزم عزيزم بيا اينجا
بهش دست نزن هيچ وقت بهش دست نزن
اين دفعه ضربت خطا نرفت عزيزم
ضربه خوبي بود
تو واقعا يه آشغالي
جني؟ جني عزيزم کجايي؟
برگرد عزيزم همه چيز رديفه
من اون چيزي نيستم که تو روياهات بود
اما تو هم بچه نيستي عزيزم
ميتوني يه لحظه اينجا منتظر بموني؟
آره فکر کنم همه چيز خوب باشه
نبايد هم باشه
چيزي که مهمه اينه که جني ويور مرده
اين يعني اسمش ويرا پارکر ليه
خيلي مراقب اوضاع باش
چند هفته اول و خيلي مراقب باش
رفتارش هنوز مي‌تونه شک برانگيز باشه و ما رو لو بده
نه خانم لطفا ازتون خواهش ميکنم
من پول شما رو نميخوام
اوني که ميخواست اين دختر و نجات بده بهاي زيادي پرداخت کرده
يکي از اونا مرده
و اون يکي هم هرگز رووشنايي روز و نخواهد ديد
ميدونم تو اخبار ديدم
پول تو مث توهيني به فداکاري اون ميمونه
جني آخرين نفريه که ازش مراقبت ميشه؟ مديريت تصميم ميگيره
خانم پارکر لي
پس مث تو زياده؟
چند ماه بعد
چطوري تريسي؟
انتظارت و نداشتم
هنوز جني رو پيدا نکرديم
فکر کنم چسنات هر کاري بشه بکنه درسته ؟
يکي از افرادم و گذاشتم مسئول پرونده ممنون
جوليا چي شد؟ خب
دادستان امروز عصر واسش حکم اعدام بريده
اما فکرنکنم باهاش موافقت بشه
تا شايد تصميم بگيره که بگه بقيه بچه ها کجان
ما ميدونيم اون نبود که جني من و دزديده
جني تو فرار کرد
و من پيداش ميکنم
بسيار خب
بچسب به اينجا تريسي
من 25 ساله که همينجام
آره ميدونم
مادر اولم زن خوبي بود
کاري و بخشنده
وابسته بود
با هم حرف ميزديم و رازمون و بهم ميگفتيم
ميخنديديم
اما بعدش تموم شد
ديگه نمي‌تونست بيشتر از اين با ما حرف بزنه
در مورد مردم در مورد روياهاش
در مورد درداش
مامان اولم من و دوست داشت و منم مامان اولم و دوست داشتم
مادر دوميم فقط يکم واسم مادري کرد
بعضي وقتا بهش فکر ميکنم
سععي ميکنم اون لحظه هايي که توي تونل بود و تجسم کنم
آخرين بچه اي که به شوهرش دادن
آيا شوهرش ازش خواسته بود که باهاش فرار کنه؟
يا اينکه جفتشون ميدونستن که يکيشون بايد بمونه
يه هيولا باشه تا تاوانش و بده
و رازش و نگهداره
هنوزم مطمئن نيستم که آدم خوبي بود يا نه
اما مادر دومم من و دوست داشت و منم مادر دومم و دوست داشتم
مادر سومم چيزايي در مورد دنياي بزرگ بهم ياد داد
ميگفت دانش کليد باز کردن همه درهاست
پس تمرکز کردم و ديدم
و سخت کار کردم
و به چيزايي که ميگفت خوب گوش کردم و ميخوام که حفظ کنم
مادر سومم دوستم داشت و منم مادر سومم و دوست داشتم
کلاس هنريت دير نشه اومدم
دنياي من تغيير کرد
سعي ميکنم که از قوانينش پيروي کنم
مامان جديدم ميگه دنيا زيباست
بهم ياد داد که ثابت باشم
که دارم خوب انجامش ميدم
و با گذشت زمان عادت ميکنم
جفري جفري
بيا
داره دير ميشه
من مث بقيه نيستم
فکر کنم اونا فراموش کردن
اما من نميتونم
هر روز صبح که بيدار ميشم ميگم ول کنم و برم خونه
ولي به خودم يادآوري مي‌کنم که من همين زندگي و ميخواستم
اين ميخواستم و کاري کردم که اتفاق بيفته
فکر کنم اين بهتره. مگه نه؟
درسته؟
آره؟
. . : Farazhesam ترجمه و زيرنويس از :. .
. . : w w w. 9 M o v i e. C o :. .
" مرد قد بلند "